NARRAÇÃO PARA A TELEVISÃO

Pessoal, peço-lhes desculpas pela minha ausência nos últimos dias em termos de postagens. Mas voltei à ativa e trago à tona um tema bastante interessante. Como fazer narrações para a TV.

Uma coisa que todo narrador de televisão deve saber é que ele é refém da imagem. O narrador trabalha sempre com um retorno de imagem para levar ao telespectador tudo aquilo que está indo ao ar. Qualquer coisa que não estiver indo ao ar deve ser levada ao conhecimento, é claro. Mas aí a responsabilidade é toda do diretor de corte de imagens.

Na televisão, normalmente nas transmissões internacionais, o sinal é gerado por uma emissora estrangeira. A TV aqui do Brasil não tem repórter, por isso o trabalho do narrador é dobrado.

O narrador faz a abertura da transmissão, anuncia as escalações e pede a opinião do comentarista e vai para o jogo. Imaginemos Real Madri e Barcelona pela Vigésima Sétima Rodada do Campeonato Espanhol. Palco da partida é o Estádio Santiago Bernabeu. As numerações e nomes a seguir serão fictícios.

"Um grande abraço a você assinante da TV 123. Você tem imagens ao vivo do Estádio Santiago Bernabeu, na cidade de Madri, capital da Espanha. A partir de agora você é nosso convidado para acompanhar as emoções da Vigésima Sétima Rodada do Campeonato Espanhol Temporada 2011/2012. Real Madri e Barcelona é o jogo que você vai curtir com exclusividade aqui pela TV 123. As equipes já estão no gramado...aí no detalhe Cristiano Ronaldo, artilheiro da competição com 31 gols. Vamos confirmar as escalações das equipes...aí na tela a equipe do Real Madri. Casillas é o camisa número 1; Sérgio Ramos tem a 2, o brasileiro Pepe tem a camisa número 3 (...) Agora o Barcelona. Victor Váldés é o goleiro camisa número 1; Daniel Alves pelo lado direito tem a 2; miolo de zaga do Barça, Puyol é o camisa número 3 e Piquet tem a número 4 (...). O árbitro é o senhor Fulano de Tal. Assistente número 1 Messias Apolinário; Assistente número 2 Marco Aurélio da Silva. Tudo pronto a bola vai rolar no Santiago Bernabeu. Ao meu lado o comentarista Marcio Rocha. Marcio, grande abraço, o Real Madri vem de 2 derrotas e busca a reabilitação dentro de casa; já o Barcelona é líder do Espanhol e não sabe o que é uma derrota há 2 meses. Sua expectativa, Marcio. (...) O árbitro acerta os últimos detalhes...apita, bola rolando em Madri."

Essa é a abertura da jornada, de forma simples. Você localizou o telespectador. Disse onde é o jogo, qual o campeonato e trouxe o histórico das equipes. Isso é o básico. Daqui a pouco, mais um post com a maneira de narrar, tá bom?

Pessoal, desculpem-me pela demora de uma nova postagem. É que estava imaginando exatamente o que postar para que vocês se interessem ainda mais pela prática de locução esportiva. Por isso, resolvi escrever sobre como narrar pelo Rádio. Algumas regras básicas. Vou falar de futebol para facilitar.

PREPARAÇÃO:
O narrador recebe da Rádio a escala com os jogos a serem narrados. Portanto, a primeira coisa a se fazer é pegar o máximo de informações possíveis sobre as equipes que jogarão a partida. Isso é trabalho do repórter normalmente, mas o narrador também deve se preparar para estar o mais interado possível.
Pesquise a respeito do histórico dos confrontos entre as equipes, os artilheiros, os principais jogadores, a classificação atualizada na competição, as curiosidades, enfim, todos os detalhes que cercam as partidas. Jogadores "pendurados" com cartão amarelo, suspensos, contundidos etc.
Procure se utilizar do notebook ou até mesmo de um caderno para colocar todas as escalações e fazer um arquivo. Isso vai auxiliá-lo nas próximas transmissões que envolvem as mesmas equipes.
Garrafa d'água é indispensável. Mas tudo isso será assunto de uma aula futura, tá bom?

NARRAÇÃO RADIOFÔNICA:
É a chamada narração discursiva. O narrador leva com detalhes tudo o que acontece na arena. Nada pode fugir dos olhos do narrador, afinal de contas o ouvinte não tem o auxílio da imagem. Tudo deve ser levado em consideração. Imaginemos um clássico no Pacaembu entre Corinthians e Palmeiras pela terceira rodada do Brasileirão. A rádio é a Osasco AM (sou morador de Osasco, por isso). Prestem atenção como seria, por exemplo, em linhas gerais a abertura da jornada esportiva.

"Um grande abraço a você torcedor ligado na Osasco AM. Falamos ao vivo do Estádio Paulo Machado de Carvalho - o Pacaembu. A partir de agora você vai acompanhar as emoções do Brasileirão 2012. É a terceira rodada da competição. Corinthians e Palmeiras. Corinthians já no gramado - camisas brancas, calções pretos e meiões pretos. O Timão que é o segundo colocado com 4 pontos. Quando nesse momento entra em campo o Palmeiras. Puxado pelo capitão Marcos Assunção, o Verdão vem com camisas verdes, calções brancos e meiões verdes. Palmeiras que ocupa a sétima posição com 3 pontos ganhos e busca sua segunda vitória no Brasileirão."

Veja que você posicionou o ouvinte a respeito do mais importante: competição, equipes, campanha e detalhes dos uniformes. Depois disso, você pode chamar os repórteres para destaques iniciais e na seqüência trazerem as escalações das equipes e trio de arbitragem. Pede uma pincelada rápida do comentarista e assume de vez o comando da transmissão.

"Tudo pronto para o início da partida. A saída pertence ao Palmeiras. Goleiro Bruno fica à minha direita defendendo o gol do tobogã. Cássio, goleirão do Corinthians, à minha esquerda defendendo o gol do portão principal. O árbitro acerta os últimos detalhes, confere o cronômetro e apita. Bola rolando no Pacaembu!"

A partir daí é com você. Algo que não pode faltar é situar o ouvinte onde a bola está e onde os jogadores se encontram posicionados. Lembre-se que você é os olhos do ouvinte. Acostume-se com os locais do campo, dentro e fora das 4 linhas. Por exemplo: grande área, pequena área, meia lua, lateral esquerda, lateral direita, intermediária defensiva, intermediária ofensiva, meia esquerda, meia direita, ponta esquerda, ponta direita, linha divisória do gramado (linha que divide o campo), linha lateral, linha de fundo, círculo central. Ou seja, você tem que situar o ouvinte de onde a jogada está acontecendo e antever o posicionamento e a movimentação dos jogadores.

"Posse de bola da equipe do Corinthians no campo de defesa. Chicão domina na zaga central e toca curtinho com Castán. Castán solta a bola na esquerda com Fabio Santos. Fabio Santos acelera e faz o toque com Ralf no círculo central. Ele ultrapassa a linha que divide o gramado e trabalha com Danilo pela meia esquerda pertinho do bico da grande área. Danilo gira pra cima do marcador e inverte a jogada da esquerda para a direita para o apoio do Alessandro. Alessandro domina, parte pra cima da marcação, ganhou, foi pro fundo, tentou o levantamento, houve o desvio do jogador do Palmeiras e é escanteio para o Corinthians pela direita."

O ritmo é acelerado, com o mínimo de espaço possível. Não pode haver vácuo na narração. O silêncio deixa o ouvinte ansioso. Portanto, se estiver com dificuldades, chame o comentarista para falar. Aliás, o comentarista é chamado com pelo menos 9 minutos de bola rolando, a não ser que algo diferente tenha acontecido. Por exemplo, uma expulsão, um gol, um lance inusitado.
Os repórteres no rádio são acionados a todo o momento pelo narrador. Cada repórter cobre uma equipe.
Para não ficar cansativo, vou parar por aqui agora. No próximo post vou trazer mais detalhes, OK?
Por favor, comentem e tirem dúvidas. O espaço é para auxiliá-los.




  

Aula Inaugural de Locução Esportiva

Fui incentivado por diversos telespectadores da TV Corinthians e alunos e ex-alunos do Curso de Locução Esportiva que lecionei durante mais de 2 anos na Radioficina - Escola de Locução e Sonoplastia a manter um blog a respeito das minhas aulas. Aceitei o desafio e a partir de agora vou dar aulas de forma gratuita por aqui.
No início serão aulas teóricas. Mas daqui a alguns dias postarei vídeos e áudios para que todos aqueles interessados possam praticar as suas narrações em diversas modalidades esportivas. Será um prazer ter a participação de todos por aqui. Por isso, conto com os comentários e com a divulgação desse espaço para todos os seus conhecidos.
Como não poderia ser diferente, a primeira aula será breve e nostálgica. É preciso passar a todos vocês pelo menos um pouquinho da história das narrações. Mas não vou até à Pré-História.
O Rádio, sem sombra de dúvidas, foi a grande válvula para o surgimento de grandes narradores esportivos. Em outros posts vou dar nome aos profissionais, mas por enquanto vou me limitar a falar de estilos.
Nos anos 60, principalmente, as narrações de Rádio eram lentas e comedidas. Não havia muitas emoções nas transmissões esportivas, até porque tinham aspecto jornalístico informativo. Os narradores levavam ao ouvinte de forma caprichada, cheia de adjetivos e predicados e figuras de linguagem os lances da partida. Fiori Gigliotti, por exemplo, criou bordões que entraram para história: "Apita o árbitro, abrem-se as cortinas e começa o espetáculo"; "Bola na área, balão subindo e descendo". Agüenta coração, torcida brasileira"; Crepúsculo de jogo"; enfim, termos rebuscados e com um português impecável.
Aliás, essa era uma tônica. Pedro Luiz, por exemplo, era apelidado de Lord, pelas vestimentas que usava para as transmissões e pelas belas palavras utilizadas para discursar nas ondas do Rádio. Essa foi praticamente a tônica dos anos 60 e 70. No final dos anos 70, as palavras e expressões passaram a ser mais ousadas e populares. Osmar Santos foi o grnde responsável por isso.
Osmar, sem dúvida, foi o grande narrador esportivo brasileiro. "Ripa na xulipa e pimba na gorduchinha"; "Animal, garotinho, animal!"; isso foi novo e até certo ponto assustador. Mas eram outros tempos. E ainda bem que isso aconteceu.
Junto com Osmar vieram José Carlos Araújo e José Silvério. Narrações populares mas não menos rebuscadas. Cada um ao seu estilo. Prometo que em postagens futuras vou falar um pouquinho de cada grande narrador de Rádio e TV. Isso foi apenas para dar um gostinho do que virá por aqui.
Nas prócximas posstagens vou mostras as diferentes formas de se narrar em Rádio e TV.
Sejam bem-vindos e, por favor, façam seus comentários.